GAME TRANSLATE · SNES
Rejoice
English translation patch and complete guides for Yanoman’s 1995 Super Famicom action RPG about a gang of young thieves, two magic dolls and a lost land called Mahal.
Rejoice: Aretha Oukoku no Kanata (“Beyond the Kingdom of Aretha”) follows Treno, leader of a gang of young thieves from Ishu Town. A job for the wizard Ben Markist tears the gang apart, a tidal wave washes Treno up next to a mysterious traveler named Doll, and the road leads through mushroom forests, a castle of tricks, an ant kingdom and the bottom of the sea to Demon King Howard. One or two players can play at once. The game never left Japan. Our patch translates it into English, and the guides below were written from the game’s own script and data while we translated it.
Guides
About these guides
- Names match the patch. Every place, person and item is written exactly as it appears on screen in the English version.
- Read from the game, tested in an emulator. Chests, exits and boss numbers come from the game data; scenes and hints from the full script; the key mechanics and every random event were checked in an emulator.
- Your progress is saved. Ticks are stored in your browser and shared between all the guide pages.
Found a mistake or a missing secret? Leave a comment on the relevant guide with your save point and a screenshot.